MexAPLN meeting: March 2010

----- English version on top and Spanish version at the bottom -----
----- Versión en Inglés primero y version en Español abajo -----

--- English ---
MexAPLN meeting on March 25 took place at Software Guru, again. Many thanks to SG for hosting us! I like their offices quite a bit, btw. Given the fact that a long vacation time starts next week and many people start early I expected few people but to my surprise there were 8 of us; which is great considering previous meetings have had between 8 and 12 people.

Agenda for the meeting was primarily to:

• Work on the charter's objectives. We covered a little over the list we had and added new ones. We have enough to get started and will cover the remaining ones by the next meeting, hopefully.
  
• Next meeting will be the first double-meeting, meaning a CoCo meeting followed by a general meeting. Venue is TBD and topic will be either one to be proposed by Alberto Balderas or one on project management by Masa
• Learning. I talked about the project management triangles and showed a new polygon I call the lean-agile prism, which I am currently proposing and submitted and article about it to Agile Journal.

--- Español ---
La reunión del 25 de marzo tuvo lugar en Software Gurú otra vez. Muchas gracias a la SG por recibirnos! Por cierto que me gustan mucho sus oficinas un poco. Dado el hecho de que las vacaciones de semana santa comienzan la próxima semana y que muchas personas inician su vacación días antes, esperaba poca gente pero para mi sorpresa hubo 8 de nosotros, que es fabuloso teniendo en cuenta que las reuniones anteriores han tenido entre 8 y 12 personas.

La agenda fué primordialmente:

• Trabajar en los objetivos de los estatutos. Hemos cubierto un poco más de la lista que teníamos y añadimos otros nuevos. Tenemos suficiente para empezar a trabajar y cubriremos los restantes en la próxima reunión, de ser posible.
• La próxima reunión será la primer reunión doble: reunión del CoCo seguida de una reunión general. Lugar para el event está por determinarse y el tema será uno propuesto por Alberto Balderas o uno sobre la gestión de proyectos de parte de Masa.
• Aprendizaje. Hablé acerca de los triángulos de la gestión del proyecto y mostré un nuevo polígono que yo llamo el prisma lean-agile, que estoy proponiendo en la actualidad y he presentado un artículo sobre el tema al Agile Journal.